Fernando Aramburu: «Un suceso en el puente sobre el río Owl», de Ambrose Bierce

Ambrose Bierce
(Meigs, Ohio, 1842-Chihuahua, México, 1913)

Tales of Soldiers and Civilians
(1891)

Ambrose Bierce incluyó esta pieza en sus célebres Cuentos de soldados y civiles. Constituye un ejemplo clásico de final con sorpresa. Hay quien postula los desenlaces abiertos. Yo disfruto con unos y otros siempre que hayan sido bien trazados. Le tengo aprecio a este cuento de Bierce. Deliberadamente lo releí poco antes de ponerme a escribir mi novela Bami sin sombra, en la que puse por obra un tratamiento del tiempo similar al empleado por Bierce en su relato. Dicho tratamiento prevé una larga narración dentro del breve instante de otra. Analicé el recurso con vistas a aplicarlo a mi modesta novela. La historia de Bierce es conocida. En Alabama, durante la guerra civil norteamericana, un ajusticiado sueña que cae al río sobre el que acaban de ahorcarlo. Logra escapar con gran esfuerzo, se adentra en el bosque, corre de noche a su casa y cuando va a abrazar a su mujer, que ha salido sonriente a su encuentro, todo termina, todo se apaga y el condenado a muerte cuelga del puente del que, en realidad, nunca se alejó. La historia resulta finalmente dilucidada. Esta circunstancia podría disgustar a algunos lectores. A mí la invención literaria del cuento de Bierce me parece tan bien construida que, aun conociéndola, vuelvo con gusto a ella, al instante en que al pobre Peyton Farquhar, el granjero ahorcado, se le acaban de golpe el sueño salvador y la vida.

Puedes leer el relato «Un suceso en el puente sobre el río Owl»
en el libro Cuentos de soldados y civiles.

Fernando Aramburu

(San Sebastián, 1959)

Se licenció en Filología hispánica por la Universidad de Zaragoza y desde 1985 reside en Alemania. Fue miembro del Grupo CLOC de Arte y Desarte, ha traducido la obra de autores como Arno Schmidt o Max Frisch y colabora con varios medios españoles. Considerado ya uno de los narradores más destacados en lengua española, es autor de tres libros de relatos, No ser no duele (1997), Los peces de la amargura (2006; Premio Mario Vargas Llosa NH) y El vigilante del fiordo (2011), y de varias novelas merecedoras de numerosos galardones, como Fuegos con limón (1996), El trompetista del Utopía (2003), Viaje con Clara por Alemania (2010), Años lentos (2012, VII Premio Tusquets Editores de Novela, y Libro del Año 2012 según el Gremio de Libreros de Madrid) y la llamada «Trilogía de Antíbula», compuesta por Los ojos vacíos (2000), Bami sin sombra (2005) y La gran Marivián (2013). Ha escrito también poesía y libros para niños, como Vida de un piojo llamado Matías (2004). Toda su obra narrativa ha aparecido en el sello Tusquets, a excepción de su último libro, Ávidas pretensiones (Seix Barral, 2014), por el que ha recibido el Premio Biblioteca Breve de Novela.
Blog: Déjate de rosas
Twitter: @FernandoArambur